第703章 避讳
【＃避讳＃】
【当我们翻开通行本《道德经》，开篇第一句写道：“道可道，非常道；名可名，非常名。”
然而，如果打开马王堆汉墓出土的帛书甲本《道德经》，上面写的却是：“道可道也，非恒道也。”
】
【前者经过西汉学者的整理与传抄，是流传后世的版本。
】
【后者则出自汉初墓葬，更接近战国至汉初的原始文本。
】
【其中“恒”
字被改为“常”
字，正是因为汉文帝名刘恒。
】
【为避帝王名讳，“恒”
便通改为“常”
。
】
【汉朝历代的帝王，都有着各自的帝讳，并且有固定的替代用字。
】
【汉武帝刘彻，以“通”
代“彻”
。
】
【光武帝刘秀，以“茂”
代“秀”
。
】
【汉献帝刘协，以“合”
代“协”
。
】
【在避讳制度下，无论山川神灵还是经典文献，凡涉及帝王之名，皆须调整回避。
】
【避讳并非中国独有，类似现象在其他文明中也可见到。
】
【最近的，就有近期在国际舆论场上，外国人为规避平台审核，将批评对象“替换”
为中国，结果一些离奇表述反而获得传播。
】
【这与古代因避讳而调整文字的做法，在逻辑上有相通之处。
本章未完，点击下一页继续阅读