第389章 谢朓游东田（第5页）

在这里可理解为面对、享用，“芳春酒”

指在春天酿造或适合春天饮用的美酒。

通常情况下，在这样美好的春日游玩之际，人们可能会选择饮酒作乐，以增添兴致。

然而，诗人却无心于此，表明眼前的美景已让他陶醉其中，无需美酒来助兴。

“还望青山郭”

，“还”

表示依旧、仍然，诗人的目光依旧停留在远处青山环绕的城郭之上。

此时，诗人已完全沉浸在自然景色之中，与大自然融为一体，心中的忧愁早已消散。

这两句诗通过描写诗人对饮酒的态度转变以及对青山城郭的凝望，表达出诗人对自然山水的深深热爱与眷恋，同时也呼应了开篇的忧愁，体现出诗人在自然中寻得慰藉，心境得到了平复与超脱。

……

句译：

1.

戚戚苦无悰，携手共行乐：

心中忧愁苦闷，实在没有什么欢乐，于是携手友人一同去游玩寻乐。

2.

寻云陟累榭，随山望菌阁：

追寻着云雾，登上那层层叠叠的亭台楼榭，顺着山势眺望那形如菌芝的华丽楼阁。

3.

远树暧阡阡，生烟纷漠漠：

远处的树木郁郁葱葱，一片朦胧，山间新起的烟雾纷纷弥漫。

4.

鱼戏新荷动，鸟散余花落：

鱼儿在水中嬉戏，使得新生的荷叶轻轻晃动；鸟儿飞离枝头，残余的花朵纷纷飘落。

5.

不对芳春酒，还望青山郭：

面对如此美景，我不再想着去饮那芳醇的春酒，而是依旧遥望着那青山环绕的城郭。

……

全译：

我满心忧闷，实在难寻欢畅，便与友人携手同游，寻觅快乐时光。

我们追寻云雾，登上层层亭台楼榭，顺着山势，眺望那华美的菌阁。

远方树木葱茏，一片朦胧，山间升起的烟雾纷纷弥漫。

鱼儿欢快嬉戏，轻摇新生的荷叶；鸟儿骤然飞散，枝上余花飘落。

面对这般美景，我无心品尝芳醇春酒，只是久久凝望青山环抱的城郭。

本章未完，点击下一页继续阅读